CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE BULL SAS
(ESTO ES UNA LICENCIA, NO UNA VENTA)
IMPORTANTE: LÉASE CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE
Bull StoreWay® Calypso Versión V8
(incluidos Microsoft® SQL Server™ 2005 Enterprise Edition, SQL Server™ 2005 Express Edition y Windows Pre-Installation Environment)
ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE (EL “ACUERDO”) ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE BULL SAS Y EL CLIENTE DEL SOFTWARE. AL HACER CLIC EN LA CASILLA “SÍ” O AL DESCARGAR, INSTALAR, COPIAR O USAR DE CUALQUIER OTRO MODO EL SOFTWARE, USTED DECLARA HABER SIDO AUTORIZADO PARA ACEPTAR ESTOS TÉRMINOS EN NOMBRE DEL CLIENTE (LA ENTIDAD EN CUYO NOMBRE USTED DECLARA ESTAR AUTORIZADO PARA ACTUAR, EN CUYO CASO, “USTED” Y “SU” SE REFERIRÁN A USTED Y A TAL ENTIDAD, SEGÚN SEA EL CASO). USTED PUEDE UTILIZAR EL SOFTWARE SÓLO EN CONFORMIDAD CON ESTE ACUERDO DE LICENCIA (A MENOS QUE HAYA FIRMADO UN ACUERDO DE LICENCIA CON BULL SAS).
SI USTED ADQUIRIÓ EL SOFTWARE DE UN REVENDEDOR AUTORIZADO DE BULL SAS, ENTIENDE QUE TAL REVENDEDOR NO ES UN AGENTE DE BULL SAS Y ÉSTE NO ESTÁ AUTORIZADO PARA HACER NINGUNA REPRESENTACIÓN, CONDICIÓN O GARANTÍA, DERIVADA DE ÉSTA O DE OTRA MANERA EN NOMBRE DE BULL SAS NI PARA MODIFICAR NINGUNO DE LOS TÉRMINOS O CONDICIONES DE ESTE ACUERDO.
0. DEFINICIONES.
"Documentación" se refiere a las publicaciones preparadas y entregadas a Usted por Bull SAS que acompañan al Software, tales como guías de referencia, de usuario, de instalación, de administrador de sistemas y técnicas.
"Software" se refiere a aquellos artículos de software, sólo en forma de código de objeto, propiedad de Bull SAS y/o sus distribuidores que Usted solicitó a Bull SAS en el paquete adjunto o su(s) pedido(s) aceptado(s) y proporcionados junto con este Acuerdo y cualquier revisión, actualización, modificación u otra mejora a éste, que de estar disponible, es proporcionada por Bull SAS.
1. TÉRMINOS DE LA LICENCIA.
Bull SAS le otorga a Usted y Usted accede a aceptar un derecho y licencia no exclusivos e intransferibles (excepto si se declara lo contrario expresamente en este Acuerdo) para usar la versión de código de objeto sólo del Software que Usted ha adquirido conforme con la licencia y términos y condiciones aplicables detallados a continuación. Todos los derechos no otorgados específicamente a Usted en este Acuerdo son retenidos por Bull SAS y sus licenciantes.
Este Acuerdo cubre los siguientes productos:
Copia de Seguridad Calypso, DataArchiver Calypso, Migrador de Datos Calypso, Recuperación Rápida Calypso, CDR Calypso, Calypso 1-Touch y Monitor Calypso.
2. SERVICIOS DE SOPORTE. Los servicios de soporte deben adquirirse por separado a fin de tener acceso a actualizaciones del producto y a soporte técnico vía telefónica. Ni Bull SAS ni sus licenciantes están obligados a proporcionar o a continuar proporcionando servicios de soporte y tales servicios pueden descontinuarse en cualquier momento. Si se proporcionan servicios de soporte, se proporcionarán de acuerdo con las políticas actuales de Bull SAS, ya que éstas pueden ser modificadas de vez en cuando. En caso de que elija adquirir servicios de soporte, deberá comprar dichos servicios de soporte para todo el Software autorizado de su entorno. El soporte debe comenzar en la fecha en que se le envía el Software. Usted acepta que Bull SAS y/o sus licenciantes pueden, por propósitos comerciales, recopilar, procesar y usar información técnica compilada como parte de los servicios de soporte de cualquier producto proporcionados a Usted relacionado con el Software y cualquier otra información técnica que Usted proporcione a Bull SAS, a condición de que dicha información no lo identifique a Usted personalmente.
3. RESTRICCIONES Y OTRAS CONDICIONES.
(a) Usted no puede copiar el Software, excepto como se estipula expresamente bajo las Secciones 1 y 3(e) de este Acuerdo.
(b) Usted no puede modificar, mejorar, usar retroingeniería, descompilar, desensamblar, suplementar, crear trabajo derivado de, adaptar, traducir o reducir de cualquier otro modo el Software a forma legible humana (excepto como se permite específicamente en la Documentación) incluso por razones de corrección de errores o interoperabilidad.
(c) Usted no puede rentar o arrendar el Software ni permitir el uso del Software para empresa de servicios y consulta informática, tiempo compartido, servicio de suscripción o ninguna otra forma de uso compartido.
(d) Excepto si se permite expresamente lo contrario en este Acuerdo, Usted no puede causar o permitir la revelación, copia, renta, licencia, sublicencia, arrendamiento, diseminación u otra distribución del Software o su Documentación por ningún medio o en ninguna forma a un tercero incluso, entre otros, a cualquier forma de distribuidor o revendedor sin haber firmado un acuerdo con Bull SAS que otorgue dicho(s) derecho(s).
(e) Usted puede: (i) usar el Software, con el mismo número de versión o anterior al que se identifica en este documento, en número igual al número de licencias adquiridas para todos los artículos; (ii) realizar copias del Software, Documentación o de otra información de usuario que acompaña al Software sólo con propósitos de respaldo, siempre que dichas copias de respaldo sólo se utilicen como reemplazo de la copia original en la misma computadora en la que se haya instalado previamente el Software; y (iii) realizar una copia o imprimir la Documentación proporcionada en forma electrónica. Usted deberá incorporar todos los derechos de patente, derechos de autor, marcas registradas y demás notificaciones incluidas en el material en toda copia o copia parcial que realice.
(f) El Software no puede transferirse, venderse, asignarse o traspasarse de otra manera (ya sea por ministerio de ley u otra forma) a ningún tercero o fuera del país en donde se le entregó originalmente a Usted sin previo consentimiento por escrito de Bull SAS. Usted deberá, en cualquier caso, cumplir con todas las normas y restricciones aplicables de exportación y reexportación, incluso las leyes de control de exportación de los Estados Unidos de América. Usted acuerda cumplir estrictamente con todos los reglamentos mencionados y acepta que tiene la responsabilidad de obtener licencias para exportar, reexportar o importar Software.
(g) Los resultados de puntos de referencia o de otras pruebas de rendimiento ejecutadas en el Software no pueden ser revelados a ningún tercero sin previo consentimiento por escrito de Bull SAS.
(h) Los productos de software de terceros proporcionados con el Software i) se proporcionan a Usted sujetos a la entonces actual política o acuerdo de licencia del tercero con Bull SAS y ii) sólo puede usarse como parte del Software de Bull SAS. El Software puede incluir un software con licencia de Microsoft. Usted garantiza que no otorga licencias de productos Microsoft conforme a este Acuerdo y que cualquier copia de software de Microsoft que Usted reciba gracias a esta licencia de Software no le dará derecho a tener en sus sistemas informáticos ninguna otra copia de software de Microsoft más que las que ya haya adquirido previamente de Microsoft o de terceros. Microsoft es un tercero beneficiario de este Acuerdo y tiene derecho a ejercer las garantías y cualquier otra disposición de este ALUF y de verificar su cumplimiento con este Acuerdo.
(i) En caso de que Usted utilice el Software para propósitos de demostración, evaluación o prueba, (i) las licencias otorgadas en este documento tendrán una duración de treinta (30) días (el “Período de Evaluación”) a menos que Bull SAS acuerde lo contrario por escrito, y Bull SAS se reserva el derecho de terminar este Acuerdo o cualesquier licencias otorgadas bajo el mismo acuerdo inmediatamente con un aviso por escrito a su conveniencia; (ii) el uso del Software está limitado para propósitos de demostración, evacuación o prueba y Usted no puede revenderlo ni transferirlo de otra manera; (iii) Usted acepta mantener confidencialidad y no revelar ni hacer pública de manera alguna cualquier información relacionada con el Software, incluso, entre otros, resultados de pruebas, características y rendimiento del mismo; (iv) Usted acepta no copiar el Software ni proporcionar una copia del mismo a ningún tercero; (v) Usted acepta no usar el Software en un entorno de producción ni para propósitos de procesamiento de datos de producción, y que en cualquier uso del Software en un entorno de producción o para propósitos de procesamiento de datos de producción, queda bajo su propio riesgo hacer copia de seguridad de sus datos y tomar otras medidas adecuadas para proteger los programas y datos de su computadora; y (vi) Usted acepta que, inmediatamente, al final del Período de Evaluación o antes, quitará, destruirá y borrará de la memoria de la computadora y de sus medios de almacenamiento cualquier copia instalada del Software y devolverá el Software a Bull SAS junto con toda la documentación y otros materiales proporcionados por Bull SAS. Las licencias de duración, licencias de sitio, productos de Software de evaluación, demostración o prueba se entregan “COMO ESTÁN” sin garantía de ningún tipo. Bull SAS no tendrá obligación alguna de apoyar, mantener o proporcionar otra asistencia concerniente a licencias de duración limitada, licencias de sitio, productos de Software beta, de evaluación, prueba o demostración. SI EL SOFTWARE SE LE PROPORCIONA A USTED PARA PROPÓSITOS DE DEMOSTRACIÓN, EVALUACIÓN O PRUEBA O ESTÁ ETIQUETADO “PROHIBIDA SU REVENTA”, EN NINGÚN CASO BULL SAS SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO, CUALQUIERA QUE SEA SU CAUSA, O DE NINGUNA RECLAMACIÓN DEL PRESTATARIO O DE UN TERCERO, INCLUSO, ENTRE OTROS, CUALQUIER DAÑO DIRECTO, DAÑO REAL, GANANCIAS PERDIDAS, DATOS PERDIDOS O NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, FORTUITO O RESULTANTE, AUN SI A BULL SAS SE LE NOTIFICÓ DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
4. AUDITORÍA. A solicitud de Bull SAS Usted le otorgará acceso razonable a sus registros y sistemas o le proporcionará un informe escrito que incluya el nombre y tipo de licencia, a fin de verificar que el Software está siendo utilizado en conformidad con los términos de este Acuerdo. Ningún punto en esta sección será considerado como limitante con respecto a ningún recurso legal o de equidad a disposición de Bull SAS en caso de violación de este Acuerdo.
5. DERECHOS DE AUTOR Y PROPIEDAD. El derecho de título del Software y su documentación, y patentes, derechos de autor y todos los demás derechos de propiedad aplicables permanecerán única y exclusivamente con Bull SAS y/o sus licenciantes y Usted no deberá tomar ninguna medida inconsistente con dicho título. No se le otorgan otros derechos a Usted aparte de la licencia para usar el Software conforme a los términos expresamente estipulados en este Acuerdo. Estos licenciantes, además de cualquier otro derecho o recurso que tengan disponible, son beneficiarios terceros de este Acuerdo en relación con su respectivo software y pueden tener derecho a ejercer dichos términos en contra de Usted. La estructura, secuencia, organización y código fuente del Software son secretos industriales o comerciales valiosos de Bull SAS y/o sus licenciantes. Este Software está protegido por las leyes de derechos de autor y las disposiciones de los tratados internacionales. Usted no deberá eliminar ninguna notificación de patentes, derechos de autor, marcas registradas ni otras notificaciones de propiedad del Software o su Documentación, y debe reproducir esas notificaciones en todas las copias o extractos del Software o de su Documentación. Usted no adquiere ningún derecho de propiedad sobre el Software.
6. DERECHOS DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA. Si el Software o su Documentación son adquiridos por o en nombre del Gobierno de los Estados Unidos de América, éste acepta que dicho Software y Documentación son “software para computadora comercial” y "documentación de software para computadora comercial” y que el uso, modificación, duplicación y revelación del Software y su Documentación por parte del Gobierno de los Estados Unidos está sujeto a las restricciones establecidas en este Acuerdo o en un acuerdo por escrito que establezca lo contrario y que especifique el derecho del Gobierno para usar el Software y su Documentación, conforme a FAR § 12.212(a) y/o DFARS § 227.7202-1(a), según corresponda. Bull SAS se reserva todos los derechos no publicados según las leyes de derecho de autor de los Estados Unidos.
7. DURACIÓN DE LA LICENCIA.
Esta licencia seguirá vigente siempre y cuando Usted use el Software en conformidad con este Acuerdo. Si Usted violara cualquiera de sus obligaciones, esta licencia terminará y Usted acepta destruir o devolver todas las copias del Software y todos los materiales proporcionados junto con el Software al recibir notificación y reclamación por parte de Bull SAS.
8. GARANTÍA LIMITADA. Por un período de treinta (30) días a partir de la fecha en que Usted reciba el Software, Bull SAS garantiza que éste, cuando se utilice adecuadamente, operará en todos los aspectos materiales conforme con su Documentación al operarse en su entorno especificado, y que los medios de CD-ROM del Software estarán libres de defectos. Esta garantía no se aplica en la medida en que: (a) el Software sea sometido a mal uso, negligencia, accidente o exposición a condiciones ambientales más allá de los especificados en la Documentación; (b) reclamaciones que resulten de actos u omisiones causados por otras personas ajenas a Bull SAS o de productos, material o software no proporcionado por Bull SAS; (c) se use una versión del Software que no incluya todas las actualizaciones disponibles de Bull SAS; (d) el Software sea modificado o (e) el Software sea utilizado en un sistema operativo diferente del sistema y versión especificados en la Documentación o en un equipo no descrito en ésta. Bull SAS garantiza que el soporte técnico vía telefónica sobre el Software y los servicios de capacitación ("Servicio(s) Relacionado(s)") serán proporcionados por personal calificado de manera profesional. En caso de inconformidad con el Software o el(los) Servicio(s) Relacionado(s), o si el medio está defectuoso, su único remedio y la única responsabilidad de Bull SAS será, según corresponda y a elección de Bull SAS, (i) reemplazar el Software o medio afectado, (ii) volver a proporcionar el(los) Servicio(s) Relacionado(s) sin costo adicional o (iii) reembolsar las cuotas pagadas por el Software afectado o el(los) Servicio(s) Relacionado(s) en base a prorrateo durante una vida útil de 60 meses. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de compensación, daños incidentales o resultantes, por lo que la limitación o exclusión arriba mencionada podría no ser aplicable a Usted.
EXCEPTO COMO SE ESTIPULA ESPECÍFICAMENTE EN ESTA SECCIÓN, EL SOFTWARE Y EL SOFTWARE DE CUALQUIER TERCERO SE PROPORCIONAN A USTED "COMO ESTÁN" SIN NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, DERIVADA DE ÉSTA O DE OTRA MANERA. BULL SAS Y SUS LICENCIANTES DESCONOCEN TODA OTRA GARANTÍA Y CONDICIÓN, EXPRESA O IMPLÍCITA, DERIVADA DE ÉSTA O DE OTRA MANERA, INCLUSO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE CALIDAD COMERCIABLE, NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, Y YA SEA QUE SURJAN POR ESTATUTO O POR LEY O COMO RESULTADO DE UN CURSO DE TRANSACCIÓN O USANZA DE COMERCIO, CON RESPECTO AL SOFTWARE, SU DOCUMENTACIÓN, SOPORTE U OTROS SERVICIOS RELACIONADOS CON ÉSTE. NO EXISTE GARANTÍA EN CUANTO A LOS RESULTADOS DEL SOFTWARE O DE LOS SERVICIOS RELACIONADOS, DE QUE EL SOFTWARE OPERARÁ ININTERRUMPIDAMENTE, LIBRE DE ERRORES O EN AUSENCIA DE VIRUS, DE QUE TODOS LOS ERRORES EN EL SOFTWARE SERÁN CORREGIDOS NI DE QUE LA FUNCIONALIDAD DEL SOFTWARE CUBRIRÁ SUS NECESIDADES. USTED ACEPTA SU RESPONSABILIDAD DE (i) HACER COPIA DE SEGURIDAD REGULARMENTE DE LOS DATOS QUE SE MANTENGAN EN CUALQUIER SISTEMA DE CÓMPUTO QUE ESTÉ UTILIZANDO EL SOFTWARE Y (ii) PROBAR ADECUADAMENTE ANTES DE SU IMPLEMENTACIÓN CADA VERSIÓN DE PRODUCCIÓN DEL SOFTWARE EN UNA CONFIGURACIÓN QUE RAZONABLEMENTE SIMULE SU IMPLEMENTACIÓN PLANEADA O ENTORNO DE PRODUCCIÓN. LAS DISPOSICIONES ARRIBA ESCRITAS ESTABLECEN LA TOTAL RESPONSABILIDAD DE BULL SAS Y SUS LICENCIANTES Y EL ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO DE USTED CON RESPECTO A CUALQUIER VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA. Esta garantía limitada le otorga a Usted derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varían según la jurisdicción. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de condiciones o garantías implícitas, derivadas de ésta u de otra manera, así que las exclusiones mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables a Usted.
9. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD.
BULL SAS Y SU LICENCIANTE NO SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS DIRECTOS QUE SURJAN DE NINGÚN PRODUCTO DE SOFTWARE O SERVICIO RELACIONADO MÁS ALLÁ DE LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ POR DICHO PRODUCTO DE SOFTWARE O SERVICIO RELACIONADO.
NI BULL SAS, NI SUS SUBSIDIARIOS NI CUALQUIERA DE SUS LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES POR NINGUNA PÉRDIDA O INEXACTITUD DE DATOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS O DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, RESULTANTES O EJEMPLARES, O EL COSTE DE PROCURACIÓN DE PRODUCTOS SUSTITUTOS, AUN SI TAL PARTE HA SIDO NOTIFICADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
LA RESPONSABILIDAD TOTAL, SI ES QUE EXISTE, DE BULL SAS, SUS LICENCIANTES O CUALQUIERA DE SUS SUBSIDIARIOS, QUE SURJA DE ESTE ACUERDO O DE SU USO DEL SOFTWARE O DE LOS SERVICIOS RELACIONADOS NO DEBERÁ EXCEDER LAS CUOTAS QUE USTED PAGÓ POR EL SOFTWARE AFECTADO O EL(LOS) SERVICIO(S) RELACIONADO(S) QUE ORIGINARON LA RECLAMACIÓN.
LAS RESTRICCIONES, RENUNCIAS Y LIMITACIONES ANTERIORES DEBERÁN PERMANECER EN VIGOR AÚN EN EL CASO DE UN INCUMPLIMIENTO FUNDAMENTAL POR PARTE DE BULL SAS O DEL INCUMPLIMIENTO POR PARTE DEL MISMO DE UNA CONDICIÓN O DE UN TÉRMINO FUNDAMENTAL DE ESTE DOCUMENTO. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños indirectos, especiales, incidentales, resultantes o ejemplares o la limitación de responsabilidad a cantidades específicas, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables a Usted.
10. LEY APLICABLE; ACUERDO COMPLETO; FRACCIONABILIDAD; RENUNCIA. Este Acuerdo se regirá y se interpretará según las leyes del estado de Francia, sin considerar sus reglas de leyes en conflicto o la Convención de las Naciones Unidas en Contratos para la Venta Internacional de Artículos. Este Acuerdo estará sometido a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de París (Francia). Los términos de este Acuerdo reemplazan los términos de cualquier orden de compra u otro documento expedido o firmado por Usted para autorizar su compra de la licencia del Software o servicios relacionados. Si alguna disposición de este Acuerdo es considerada no ejecutable, tal disposición deberá ser limitada, modificada o fraccionada según sea necesario para eliminar su calidad de no ejecutable y todas las demás disposiciones permanecerán en vigor. La negligencia o demora de cualquiera de las partes en ejercer cualquiera de sus derechos no se considerará una renuncia a tales derechos y ninguna renuncia de cualquier incumplimiento de este Acuerdo constituirá una renuncia de cualquier otro incumplimiento.
Nota sobre Soporte JAVA
ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE PUEDE CONTENER SOPORTE DE PROGRAMAS ESCRITOS EN JAVA. LA TECNOLOGÍA JAVA NO TOLERA ERRORES Y NO ESTÁ DISEÑADA, FABRICADA NI TIENE LA FINALIDAD DE USO O REVENTA COMO EQUIPO DE CONTROL EN LÍNEA DENTRO DE AMBIENTES PELIGROSOS QUE REQUIEREN UN DESEMPEÑO A PRUEBA DE ERRORES, TALES COMO EN EL FUNCIONAMIENTO DE INSTALACIONES NUCLEARES, NAVEGACIÓN DE AERONAVES O SISTEMAS DE COMUNICACIÓN, CONTROL DE TRÁFICO AÉREO, MÁQUINAS DE SOPORTE DE VIDA O SISTEMAS DE ARMAMENTO, EN LOS CUALES LA FALLA DE LA TECNOLOGÍA JAVA PODRÍA CONDUCIR DIRECTAMENTE HACIA FALLECIMIENTOS, LESIONES PERSONALES O DAÑOS FÍSICOS O AMBIENTALES SEVEROS.
El párrafo a continuación se aplica sólo a productos Calypso 1-Touch que contengan software de Microsoft Windows Pre-Installation Environment (WinPE): (i) La licencia para el producto Calypso 1-Touch se limita a su uso como programa de utilidades de inicio, diagnóstico, recuperación ante desastres, configuración, restauración, servicios de emergencia, instalación, prueba y/o configuración y no para usar como un sistema operativo de uso general o una versión de funcionamiento completo de cualquier producto de sistema en operación; (ii) el software WinPE se provee en el estado en que se encuentra; (iii) los productos 1-Touch, en virtud de la inclusión de WinPE, contienen una característica de seguridad que hará que el sistema de cómputo reinicie sin darle a Usted aviso previo después de haber transcurrido 24 horas de uso continuo; (iv) tanto Microsoft como todo afiliado Microsoft no son responsables en relación con los productos 1-Touch o WinPE; (v) todo problema de soporte al cliente será manejado en su totalidad por Bull SAS y/o sus licenciantes.
El Software contiene Archivos de Datos de IBM Lotus Domino (c) Copyright IBM Corporation 2007. Todos los Derechos Reservados.
Software de grabación DVD, MO y UDO desarrollado bajo licencia de PoINT Software & Systems GmbH- www.pointsoft.de.
Este Software está cubierto por los números de patente de Estados Unidos 5,559,991; 5,642,496; 6,418,478; 6,542,972; 6,658,436; 6,721,767; 6,760,723; 7,003,641; 7,035,880; 7,107,298; 7,130,970; 7,155,481; 7,162,496; 7,174,433; 7,209,972; 7,246,207; 7,277,941; 7,287,047; 7,315,923; 7,315,924; 7,343,356; 7,343,453; 7,343,459; 7,346,623; 7,346,751; 7,380,072; 7,389,311; 7,395,282; 7,401,154; 7,409,509; y otras patentes y patentes en trámite.